专题策划 | 吴漠汀：德国读者能理解《红楼梦》
吴漠汀：德国读者能理解《红楼梦》
吴漠汀
德国汉学家
首先，我们要了解一下中国文学在西方国家的角色，先着眼于销售市场。比如德国，德国的市场比较大，差不多可以和中国市场比较，德国的法兰克福书展是世界最大的书展，当然最近几年北京国际图书博览会也越做越大。德国读者喜欢看外国文学，外国文学占据着比较大的比例，但是大部分引进自美国，还有欧洲其他国家。中国的文学作品在德国只占0.3%，比较少，在很多西方国家都是这个比例，也就导致真正了解中国文学、了解中国文化的机会比较少。
但是在中国，外国文学、西方文学、德国文学的图书比较多，所以我觉得有点不公平。中国最近几十年，特别是改革开放以后，在全世界的影响力快速提高，已经可以和美国比肩，因此我认为，中国向国外传播自己的文化，这是很有必要的。因为，在经济方面和政治方面，中国已位居前列，但在文化方面还相对较弱，很多西方国家都没有深入了解中国文化，所以如果多传播一些中国文学作品到国外，我觉得这是一件公平的事情。最近几十年，德国每一年大概有11部中国文学作品翻译成德文，我觉得这个数字还是太少了，因为每年德国作品在中国出版的有几十部。所以，2014年德国建立了一个翻译小组，现在大概有五十几个由德国和中国翻译家组成的团队，一起将中国作品翻译成德文。原来11部的数字，现在已经超过20部，越来越多的中国文学作品在德国市场与读者见面，所以这个情况已经正在好转。
说到德国对中国文学的理解，我认为主要是从最重要的一些文学作品开始的，最具代表性的是《红楼梦》。为什么德国读者能理解《红楼梦》，最主要是像贾宝玉、林黛玉、薛宝钗这种年轻人的感情故事和他们的初恋经验有共鸣，不管是何种文化背景的读者都能读懂，因为他们自己小时候也有过这种感情。另外，我们在国外也很早认识到了唐诗，所以唐诗对我们西方人来说影响比较大。除此以外，还有《三国演义》，几个月前刚刚有一个全译本《三国演义》在德国出版了，目前在德国亚马逊中国文学榜单中占据第一名，销售比较好。从整体看，在亚马逊国外文学榜单中，《红楼梦》占据第四名，排名属于比较高的。
除了《三国演义》以外，现代文学中鲁迅的选集在德国影响也比较大，特别是《狂人日记》，当时在德国还可以和卡福卡德的文学作品相比。20年代的文学作品中，我认为中国的文学作品那时候算是世界文学的先锋作品，中国作家那时候的自有思想，真的令人欣赏。此外，《围城》在德国也比较受欢迎。中国现代文学中的很大一部分，我们觉得质量很高，但是还没有达到像鲁迅作品那样的受欢迎程度。
刚刚谈到的作品无论是原著还是译作，都为世界揭下了中国的面纱。世界上大多数拥有久远历史文化的国家，都正在背负着优秀文化历史向前发展，期待与世界的融合。
其中，对我本人来说印象最深刻的无疑是《红楼梦》，中国人常说“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”。《红楼梦》中既有颜如玉，也有黄金屋，除了颜如玉和黄金屋之外，在这个梦中有更为重要的东西———人之灵性和深刻的感性，贾宝玉、林黛玉的爱情故事是大家谈论的焦点。
“漂洋过海的中国作品”更像是使者，给西方读者带来了遥远东方的故事，它们或许是真实的，或许是梦幻的，或许能够带你上九霄云外，也可以带你坠入地狱深渊，这些都是现实中国的生活方式。
▲本系列文章由中国文化译研网与国际出版周报共同策划，未经许可不得转载
来源 | 国际出版周报
整理 | 晓白
编辑 | 霍娟
“文化互译，沟通世界”
邮箱：media@cctss.org
电话：010-82300038
文化合作/ 简历投递 /译者自荐
请添加CCTSS公众微信